I was reading about the transmission in a article on this site and discovered another issue
"If you plan to take yours to the racetrack, you should consider the Track Package or the R-model, as they both feature an air-to-oil transmission cooler fed by a gerotor pump in the transmission. In applications without the cooler, the transmission features neither the pump nor the plumbing needed to support the cooler, which is mounted right behind the front fascia and fed ambient air."
So installing a cooler will not be so trivial. I blame myself for assuming it would be generally usable for light track use, but I am quite disappointed.
Any feedback from the dealer? Any chance it was just a faulty sensor? Seems very odd that it was already over-heating after a 10-15 minute session. I would definitely ask for them to replace the sensor and try again, and as a 2nd measure see if you can actually datalog those temps. IE check if the fluid is slowly heating up and then reaching the threshold or if if it triggers in a more abrupt fashion
Someone on the other forum was able to get the tranny temp read out with the Lund Ngage